1
00:00:00,010 --> 00:00:05,699
Questo programma contiene un linguaggio forte
e alcune scene che alcuni spettatori potrebbero trovare sconvolgenti

2
00:00:05,700 --> 00:00:09,700
Non potevo immaginare come sarebbe stata la mia vita
potrebbe svelarsi in modo così completo.

3
00:00:12,260 --> 00:00:13,900
BASSO RONZIO

4
00:00:16,580 --> 00:00:18,020
Lo stai sentendo?

5
00:00:19,980 --> 00:00:23,699
Era così piccolo e innocuo.

6
00:00:23,700 --> 00:00:26,019
Un suono così appena percettibile.

7
00:00:26,020 --> 00:00:28,099
Ho appena sentito questo...
No, sono solo che, ehm...

8
00:00:28,100 --> 00:00:31,139
Sono solo, ehm...

9
00:00:31,140 --> 00:00:32,220
BASSO RONZIO

10
00:00:33,660 --> 00:00:35,700
O forse potevo immaginarlo.

11
00:00:39,740 --> 00:00:41,700
Forse era quello il problema.

12
00:01:39,311 --> 00:01:44,619
Cosa fai? Quanto tempo
sei stato sveglio? Non ho dormito.

13
00:01:44,620 --> 00:01:46,539
Che cosa?

14
00:01:46,540 --> 00:01:48,779
No. Esaurimento.

15
00:01:48,780 --> 00:01:50,379
Ansia.

16
00:01:50,380 --> 00:01:52,460
OH. Sì.

17
00:01:53,660 --> 00:01:55,540
Tragico. Tragico.

18
00:02:10,780 --> 00:02:12,740
CANTORIA INSIEME AL CANZONE

19
00:02:26,260 --> 00:02:31,100
e semplicemente non aspetterà

20
00:02:54,060 --> 00:02:56,139
BASSO RONZIO

21
00:02:56,140 --> 00:02:57,300
Cosa?

22
00:02:59,020 --> 00:03:02,180
Oh, è solo che... ho dormito male.

23
00:03:05,140 --> 00:03:06,339
SUONA LA CAMPANELLA

24
00:03:06,340 --> 00:03:08,459
Buongiorno a tutti.

25
00:03:08,460 --> 00:03:12,059
O dovrei dire "Buenos dias"?

26
00:03:12,060 --> 00:03:14,339
"L'amore è una malattia.

27
00:03:14,340 --> 00:03:15,979
"L'amore è una malattia"

28
00:03:15,980 --> 00:03:17,979
così dice José Arcadio.

29
00:03:17,980 --> 00:03:19,379
Non io.

30
00:03:19,380 --> 00:03:21,220
Ehm, qualcuno?

31
00:03:23,220 --> 00:03:25,739
Cosa pensiamo?
Cosa pensiamo?

32
00:03:25,740 --> 00:03:28,339
quello è Marquez
stai cercando di esplorare qui?

33
00:03:28,340 --> 00:03:32,260
"L'amore è una malattia." Signor Francesco?
SOFFRI

34
00:03:34,300 --> 00:03:38,699
Yoohoo, signor Francis. Per favore.
Grazie.

35
00:03:38,700 --> 00:03:40,620
Ehm, "L'amore è una malattia".

36
00:03:42,940 --> 00:03:47,819
Ehm, beh, c'è
la lettura ovvia.

37
00:03:47,820 --> 00:03:51,699
Si tratta di incesto
e la paura di ciò,

38
00:03:51,700 --> 00:03:53,499
e le deformità fisiche

39
00:03:53,500 --> 00:03:55,179
che ne sono un prodotto.

40
00:03:55,180 --> 00:03:58,579
Cioè, questo è letteralmente amore
manifestandosi come una malattia.

41
00:03:58,580 --> 00:04:01,259
Uh, ecco cosa c'è da temere
fa alla famiglia -

42
00:04:01,260 --> 00:04:02,619
li isola.

43
00:04:02,620 --> 00:04:04,739
È marcio, come una malattia.

44
00:04:04,740 --> 00:04:06,219
Carino. Va bene, bene.

45
00:04:06,220 --> 00:04:08,619
Voglio dire, ci sono alcuni spoiler lì,
ma c'è molto da disfare.

46
00:04:08,620 --> 00:04:10,700
Quindi, ehm...

47
00:04:12,620 --> 00:04:13,940
Ehm, Dio.

48
00:04:15,060 --> 00:04:16,780
Stai bene, signorina?

49
00:04:18,300 --> 00:04:21,099
Sì! Solo... sangue dal naso.

50
00:04:21,100 --> 00:04:23,859
OK, andiamo, ehm... ehm...

51
00:04:23,860 --> 00:04:25,859
..passa a ritirarlo alle 229.

52
00:04:25,860 --> 00:04:28,100
Raina, vuoi leggere per noi?

53
00:04:28,101 --> 00:04:33,419
"Entrambi descritti allo stesso tempo
com'era sempre marzo lì

54
00:04:33,420 --> 00:04:36,499
"e sempre lunedì, e poi..."

55
00:04:36,500 --> 00:04:38,659
Oh, mio Dio, sei COSÌ motivato.

56
00:04:38,660 --> 00:04:42,739
Cosa, come?
Come mi sento guidato esattamente, Cass?

57
00:04:42,740 --> 00:04:46,219
Voglio dire, penso di averlo usato
essere...molto, sai...

58
00:04:46,220 --> 00:04:48,659
Di cosa stai parlando?
Ero decisamente molto motivato.

59
00:04:48,660 --> 00:04:50,939
Voglio dire, se me lo avessi detto
che sarei diventato un insegnante

60
00:04:50,940 --> 00:04:52,459
e una mamma, avrei detto,

61
00:04:52,460 --> 00:04:54,339
"Certo, sì, ma cos'altro?"

62
00:04:54,340 --> 00:04:55,939
Ahi.

63
00:04:55,940 --> 00:04:58,659
No, andiamo, mi dispiace.

64
00:04:58,660 --> 00:05:02,659
Voglio solo dire, stavo per farlo
cambia il dannato mondo, amico.

65
00:05:02,660 --> 00:05:04,499
Sì.

66
00:05:04,500 --> 00:05:05,779
RIDIDONO

67
00:05:05,780 --> 00:05:07,379
No, dovresti scrivere un libro di, ehm,

68
00:05:07,380 --> 00:05:09,339
come li chiami?
Frasi. Aforismi.

69
00:05:09,340 --> 00:05:10,699
Sì, come un libro di aforismi.

70
00:05:10,700 --> 00:05:12,179
Quindi scrivi tu i sermoni?

71
00:05:12,180 --> 00:05:15,739
Oh, non lo lasciano andare da nessuna parte
vicino al pulpito. Beh, dovrebbero.

72
00:05:15,740 --> 00:05:18,979
Voglio dire, se lo facessi,
Verrei ogni domenica.

73
00:05:18,980 --> 00:05:20,539
C'è un nuovo ragazzo che lo fa.

74
00:05:20,540 --> 00:05:22,459
DOVREBBE venire. È molto bravo,

75
00:05:22,460 --> 00:05:24,099
molto carismatico, molto divertente.

76
00:05:24,100 --> 00:05:25,379
Sì, guardate, vi amo ragazzi,

77
00:05:25,380 --> 00:05:28,459
ma penso di averne fatto il pieno
chiesa da bambino. Oh, andiamo, tesoro.

78
00:05:28,460 --> 00:05:29,819
Il nuovo vicario potrebbe essere un sogno.

79
00:05:29,820 --> 00:05:32,179
Quando avevo 16 anni e
si rese conto che Dio...

80
00:05:32,180 --> 00:05:34,579
era come tutti gli altri
ragazzo della mia scuola -

81
00:05:34,580 --> 00:05:37,539
interessato a me solo se
Ero in ginocchio.

82
00:05:37,540 --> 00:05:38,700
RISATA

83
00:05:41,180 --> 00:05:42,580
Sì.
RIDIDONO

84
00:05:44,060 --> 00:05:45,899
Sì, mia mamma era molto religiosa.

85
00:05:45,900 --> 00:05:47,740
Sì. Molto tradizionale.

86
00:05:48,740 --> 00:05:50,859
Sì. Non potevo sopportare
sta crescendo.

87
00:05:50,860 --> 00:05:52,579
Ho appena corso nel
direzione opposta.

88
00:05:52,580 --> 00:05:55,819
Sì, per me... i pagani.

89
00:05:55,820 --> 00:05:57,619
VERSO IL LIQUIDO

90
00:05:57,620 --> 00:05:59,900
LE CHIACCHIERE CONTINUANO

91
00:06:03,660 --> 00:06:05,860
BASSO RONZIO

92
00:06:18,340 --> 00:06:19,499
Sì. Nascondere cose.

93
00:06:19,500 --> 00:06:21,059
Grazie. Grazie.

94
00:06:21,060 --> 00:06:23,259
Passiamo al bianco. Mm.

95
00:06:23,260 --> 00:06:24,900
Sì? Yeah Yeah.

96
00:06:49,140 --> 00:06:51,340
BASSO RONZIO

97
00:06:56,780 --> 00:06:58,900
Lo senti? Quel ronzio?

98
00:07:02,540 --> 00:07:04,500
No.
Davvero?

99
00:07:05,540 --> 00:07:06,590
Eh.

100
00:07:07,980 --> 00:07:09,939
Troppo vino.

101
00:07:09,940 --> 00:07:11,820
IL RUMORE AUMENTA

102
00:07:14,420 --> 00:07:16,579
Qualcosa su di sotto?

103
00:07:16,580 --> 00:07:18,420
Sì. Forse.

104
00:07:24,500 --> 00:07:25,820
Va bene, controllerò.

105
00:07:34,260 --> 00:07:35,939
Dio mio.

106
00:07:35,940 --> 00:07:38,179
Dio, è come se
il mio peggior incubo.

107
00:07:38,180 --> 00:07:40,420
Come un normale livello operativo.

108
00:07:42,940 --> 00:07:45,380
LE CHIACCHIERE CONTINUANO

109
00:07:51,780 --> 00:07:54,140
IL RONZIO CONTINUA

110
00:08:22,140 --> 00:08:23,220
Ashley?

111
00:08:24,380 --> 00:08:25,819
Cenere?

112
00:08:25,820 --> 00:08:28,939
Puoi controllare se qualcuno se n'è andato?
la ventola del bagno accesa lassù?

113
00:08:28,940 --> 00:08:30,819
RUMORI DEL TELEFONO
No.

114
00:08:30,820 --> 00:08:32,619
E allora, cos'è questo rumore?

115
00:08:32,620 --> 00:08:34,299
Che rumore?

116
00:08:34,300 --> 00:08:35,900
Quello, proprio lì.

117
00:08:38,260 --> 00:08:39,340
SILENZIO

118
00:08:40,540 --> 00:08:41,780
No.

119
00:08:43,420 --> 00:08:44,580
RESUME RONZANTI

120
00:09:08,980 --> 00:09:11,059
Voglio che metti giù il tuo copione.

121
00:09:11,060 --> 00:09:12,259
Non possiamo sentirti.

122
00:09:12,260 --> 00:09:14,899
Siamo proprio lì,
e viene semplicemente ingoiato.

123
00:09:14,900 --> 00:09:17,099
Conosci questi testi -
Lo so.

124
00:09:17,100 --> 00:09:18,540
Ridacchia piano

125
00:09:20,140 --> 00:09:21,659
Cominciamo dall'inizio.

126
00:09:21,660 --> 00:09:23,859
E, tesoro, anche tu
devo proiettare, ok?

127
00:09:23,860 --> 00:09:25,419
È stato così brutto?

128
00:09:25,420 --> 00:09:26,659
È stato così brutto?

129
00:09:26,660 --> 00:09:29,219
Oh, scusa.
No, no, no, no, non ero... Ehm...

130
00:09:29,220 --> 00:09:34,139
Sto solo... uh... sto solo sentendo
questo, uh, un rumore basso e profondo da qualche parte

131
00:09:34,140 --> 00:09:35,859
sullo sfondo.

132
00:09:35,860 --> 00:09:37,619
Qualcun altro può?

133
00:09:37,620 --> 00:09:38,980
No, no.

134
00:09:40,380 --> 00:09:42,500
Tutto bene?
Sì.

135
00:09:44,340 --> 00:09:46,419
Non importa.
Ehm, proprio niente.

136
00:09:46,420 --> 00:09:48,100
Andiamo avanti.

137
00:09:49,260 --> 00:09:52,060
OK. Cominciamo dall'inizio. OK?

138
00:09:58,180 --> 00:10:02,220
Ho delle croste sulla testa

139
00:10:13,540 --> 00:10:17,100
BASSO RONZIO

140
00:10:17,101 --> 00:10:21,219
Sono costantemente
schiaffeggiando queste cose.

141
00:10:21,220 --> 00:10:23,099
E poi dieci, 15 anni dopo,
è come se

142
00:10:23,100 --> 00:10:25,899
"Oh, quella cosa che abbiamo detto
non provoca cancro né emicranie,

143
00:10:25,900 --> 00:10:28,339
"oh, in realtà, gira
dopotutto potrebbe succedere."

144
00:10:28,340 --> 00:10:30,939
Cosa, stai dicendo?
Il 5G causa il tuo rumore?

145
00:10:30,940 --> 00:10:32,979
No...ovviamente no.

146
00:10:32,980 --> 00:10:36,339
Sto... sto solo cercando delle cose
che sono cambiati nell'ultima settimana

147
00:10:36,340 --> 00:10:37,499
e lì c'è quel nuovo albero.

148
00:10:37,500 --> 00:10:41,099
Quindi ho pensato che forse... lo penso ancora
dovresti fare un controllo per l'acufene.

149
00:10:41,100 --> 00:10:43,499
Tesoro, non lo è.

150
00:10:43,500 --> 00:10:44,940
Aspetto.

151
00:10:44,941 --> 00:10:50,139
C'è un sigillo perfetto. Sì? E
il suono è praticamente sparito, giusto?

152
00:10:50,140 --> 00:10:51,379
Giusto.

153
00:10:51,380 --> 00:10:53,019
E ora è tornato.

154
00:10:53,020 --> 00:10:54,070
Quindi...

155
00:10:55,060 --> 00:10:56,979
Quindi sta accadendo nel mondo.

156
00:10:56,980 --> 00:10:58,739
Non sta accadendo nella mia testa.

157
00:10:58,740 --> 00:11:02,740
OK, quindi se è il 5G... Sì?
..poi...

158
00:11:03,780 --> 00:11:05,379
..eccoci qua.

159
00:11:05,380 --> 00:11:06,859
Questo andrà...

160
00:11:06,860 --> 00:11:07,910
Molto intelligente.

161
00:11:09,260 --> 00:11:12,539
Abbiamo finito? Ecco qua.
Sì. Sai,

162
00:11:12,540 --> 00:11:14,499
di tutte le persone che
vivi in questa casa,

163
00:11:14,500 --> 00:11:16,899
tu sei sicuramente il
Un segaiolo della New Age tra noi.

164
00:11:16,900 --> 00:11:18,939
OK, i guanti sono tolti.

165
00:11:18,940 --> 00:11:21,259
Sì, e quel braccialetto magnetico...

166
00:11:21,260 --> 00:11:23,139
Non venire per il
braccialetto magnetico, ok?

167
00:11:23,140 --> 00:11:25,499
E' per la mia calibrazione.
Oh, mi dispiace tanto.

168
00:11:25,500 --> 00:11:28,299
Guarda, sto solo scherzando,
ma penso solo che dovresti

169
00:11:28,300 --> 00:11:30,099
fare...il test, questo è quello che sto dicendo.

170
00:11:30,100 --> 00:11:31,150
Solo per...

171
00:11:32,460 --> 00:11:33,900
Giusto per escluderlo.

172
00:11:36,060 --> 00:11:39,819
Beh, di... Sì, certo. Naturalmente,
hai ragione. Sai? Lo so.

173
00:11:39,820 --> 00:11:41,140
Naturalmente hai ragione.

174
00:11:44,460 --> 00:11:46,060
BASSO RONZIO

175
00:12:21,060 --> 00:12:23,979
Ciao, sei arrivato
Clinica del ponte di Cobb.

176
00:12:23,980 --> 00:12:26,419
Uno della nostra squadra
sarà con te a breve.

177
00:12:26,420 --> 00:12:28,259
Per favore aspetta.

178
00:12:28,260 --> 00:12:31,619
Ciao, sei arrivato
Clinica del ponte di Cobb.

179
00:12:31,620 --> 00:12:34,299
Uno del nostro team lo sarà
con te a breve. Per favore aspetta.

180
00:12:34,300 --> 00:12:36,619
INDISTINTO

181
00:12:36,620 --> 00:12:39,419
Ciao, sei arrivato
Clinica del ponte di Cobb.

182
00:12:39,420 --> 00:12:41,660
CACOFONIA DEL SUONO

183
00:12:43,820 --> 00:12:46,819
Ciao, hai raggiunto
Clinica del ponte di Cobb.

184
00:12:46,820 --> 00:12:50,140
Un membro della squadra sarà
con te a breve. Per favore aspetta.

185
00:12:53,620 --> 00:12:55,860
IL RONZIO CONTINUA

186
00:12:59,220 --> 00:13:00,300
IL RUMORE SI FERMA

187
00:13:03,940 --> 00:13:05,619
Ho trovato questi nel garage.

188
00:13:05,620 --> 00:13:06,780
Ecco qua.

189
00:13:09,140 --> 00:13:10,779
Funzionano?

190
00:13:10,780 --> 00:13:13,970
Beh, riesco a malapena a sentire cosa sei
detto. Grande. Ecco qua. Mm.

191
00:13:14,980 --> 00:13:18,699
Bene. Quindi indossa questi per il resto
della mia vita - problema risolto.

192
00:13:18,700 --> 00:13:21,460
No, solo... fino a noi
sistema questa cosa.

193
00:13:25,100 --> 00:13:27,020
GEMENTI
Cosa?

194
00:13:28,220 --> 00:13:29,539
io semplicemente...

195
00:13:29,540 --> 00:13:32,899
Hai detto che stavano lavorando?
notti nel tuo cantiere?

196
00:13:32,900 --> 00:13:34,899
Sì.

197
00:13:34,900 --> 00:13:36,179
Beh...

198
00:13:36,180 --> 00:13:37,339
Voglio dire, non da questa distanza,

199
00:13:37,340 --> 00:13:38,699
e stavano gettando le fondamenta -

200
00:13:38,700 --> 00:13:39,979
non è questo a causare il tuo rumore.

201
00:13:39,980 --> 00:13:41,219
Bene, come lo sai? voglio dire,

202
00:13:41,220 --> 00:13:43,579
come descrivi ciò che sei
udito - non è questo.

203
00:13:43,580 --> 00:13:44,699
Non è niente del genere. Sì, va bene.

204
00:13:44,700 --> 00:13:46,139
Probabilmente hai ragione, ma io...

205
00:13:46,140 --> 00:13:48,139
Non lo so, è solo che
cercando di escludere le cose

206
00:13:48,140 --> 00:13:49,779
e ho pensato che forse

207
00:13:49,780 --> 00:13:53,699
erano grandi camion e...
Oh, grandi camion. Sì.

208
00:13:53,700 --> 00:13:55,139
Mm.

209
00:13:55,140 --> 00:13:58,660
Voglio dire, questo è quello che fai, non lo è
esso - grandi camion? Sì, grandi camion.

210
00:14:01,100 --> 00:14:03,979
Qualcosa si nasconde sulla costa occidentale.

211
00:14:03,980 --> 00:14:06,299
Qualcosa che canta di notte

212
00:14:06,300 --> 00:14:08,419
e produce un suono così basso

213
00:14:08,420 --> 00:14:12,380
che solo due su dieci
le persone possono sentirlo. Un suono...

214
00:14:13,660 --> 00:14:15,540
..questo è arrivato a perseguitarmi.

215
00:14:17,540 --> 00:14:19,859
C'è un ronzio
circa il 2%...

216
00:14:19,860 --> 00:14:23,380
Rombo molto, molto basso, basso.

217
00:14:27,820 --> 00:14:31,700
Indipendentemente da dove si trovino
vivere, lo chiamano...

218
00:14:31,701 --> 00:14:36,899
Gli scienziati sono riusciti a indovinare
l'origine di certi suoni.

219
00:14:36,900 --> 00:14:39,299
Dalla nostra ricerca sulle basse frequenze
suoni... Ci sono suoni

220
00:14:39,300 --> 00:14:40,859
che rimangono ancora completi
mistero. È stato sentito

221
00:14:40,860 --> 00:14:42,299
a quasi 2.000 miglia di distanza, a Perth.

222
00:14:42,300 --> 00:14:44,619
Molti animali possono sentire
ed emettere suoni infrasonici...

223
00:14:44,620 --> 00:14:47,059
Cosa stiamo andando
fino ad oggi c'è l'acufene.

224
00:14:47,060 --> 00:14:49,139
È la percezione
del suono che non lo fa

225
00:14:49,140 --> 00:14:50,539
avere una fonte esterna.

226
00:14:50,540 --> 00:14:52,539
Può sembrare uno squillo
o un ronzio nel cervello.

227
00:14:52,540 --> 00:14:54,939
Ciò che è veramente interessante
sugli infrasuoni

228
00:14:54,940 --> 00:14:57,339
è che sembra che...

229
00:14:57,340 --> 00:14:58,819
VOCI SOVRAPPOSTE

230
00:14:58,820 --> 00:15:03,180
Può sembrare uno squillo
o una pulsazione nel cervello.

231
00:15:03,181 --> 00:15:07,259
La mia opinione è che sia causato da
una fonte industriale di qualche tipo...

232
00:15:07,260 --> 00:15:09,739
Molti animali possono sentire
ed emettere suoni infrasonici.

233
00:15:09,740 --> 00:15:10,939
Molti animali terrestri -

234
00:15:10,940 --> 00:15:13,060
rinoceronti, elefanti, piccioni.

235
00:15:14,340 --> 00:15:18,219
Permettono alle onde sonore di viaggiare...

236
00:15:18,220 --> 00:15:20,579
Affascinante. Gli alberi hanno un suono.

237
00:15:20,580 --> 00:15:22,419
Rimbombano e scoppiano.

238
00:15:22,420 --> 00:15:24,939
VOCI SOVRAPPOSTE

239
00:15:24,940 --> 00:15:28,259
..le nostre orecchie rispondono
a questi intorno ai 20Hz.

240
00:15:28,260 --> 00:15:30,100
VOCI SOVRAPPOSTE

241
00:15:42,780 --> 00:15:44,859
Inizia la prova.

242
00:15:44,860 --> 00:15:46,980
Immagina di essere a una festa.

243
00:15:52,020 --> 00:15:55,259
Ripeti ciascuno
frase dice la donna.

244
00:15:55,260 --> 00:15:58,259
Spero che la casa
non era troppo difficile da trovare.

245
00:15:58,260 --> 00:16:00,459
Spero che la casa non lo fosse
troppo difficile da trovare.

246
00:16:00,460 --> 00:16:03,779
È facile perdersi
se non conosci la strada

247
00:16:03,780 --> 00:16:06,419
È facile perdersi
se non conosci la strada

248
00:16:06,420 --> 00:16:08,819
CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO FORTE
Sto cercando mia figlia.

249
00:16:08,820 --> 00:16:10,259
L'hai vista?

250
00:16:10,260 --> 00:16:13,259
Non hai percepibile
danno all'udito.

251
00:16:13,260 --> 00:16:15,379
L'unica cosa che posso dire

252
00:16:15,380 --> 00:16:17,819
è che sei ipersensibile

253
00:16:17,820 --> 00:16:20,459
al rumore bianco nel tuo ambiente

254
00:16:20,460 --> 00:16:22,819
e fissarsi sui toni

255
00:16:22,820 --> 00:16:25,499
che altrimenti passano inosservati.

256
00:16:25,500 --> 00:16:27,379
Potrebbe essere legato alla menopausa.

257
00:16:27,380 --> 00:16:30,739
Mm! OK. Aspetta, ho 41 anni.

258
00:16:30,740 --> 00:16:33,779
Va bene. O perimenopausa. Sicuro.

259
00:16:33,780 --> 00:16:36,179
È anche qualcosa che ho
visto nei pazienti che hanno a che fare

260
00:16:36,180 --> 00:16:37,619
con stress acuto.

261
00:16:37,620 --> 00:16:40,739
Ansia. Mm-hm.
Che è qualcosa che suggerirei

262
00:16:40,740 --> 00:16:43,140
parlarne con un terapista.
Mm-hm.

263
00:16:45,420 --> 00:16:47,780
Sì. OK. Guarda, ehm...

264
00:16:48,980 --> 00:16:52,699
Io... capisco perché tu
stanno suggerendo queste cose,

265
00:16:52,700 --> 00:16:53,980
ma...

266
00:16:55,260 --> 00:17:00,819
..ti prometto che lo è
non ansia o stress.

267
00:17:00,820 --> 00:17:02,779
Vorrei correre
qualche altro test, per favore.

268
00:17:02,780 --> 00:17:04,099
Non... non lo so.

269
00:17:04,100 --> 00:17:05,219
Sistema nervoso.

270
00:17:05,220 --> 00:17:08,419
Forse una cosa da cervelloni.

271
00:17:08,420 --> 00:17:11,659
Vorrei qualche referenza, per favore.

272
00:17:11,660 --> 00:17:14,739
OK, Claire, vado a fare un salto
la tua testa nello schermo qui.

273
00:17:14,740 --> 00:17:16,460
Stai bene lì?

274
00:17:18,740 --> 00:17:20,100
ROBRIO

275
00:17:22,540 --> 00:17:25,859
"La morte non aveva davvero importanza
per lui, ma la vita sì.

276
00:17:25,860 --> 00:17:28,859
"E quindi, la sensazione lui
sentito quando hanno preso la loro decisione

277
00:17:28,860 --> 00:17:31,299
"non era un sentimento di paura,

278
00:17:31,300 --> 00:17:32,979
ma di nostalgia.

279
00:17:32,980 --> 00:17:37,220
"Non ha parlato finché non lo hanno fatto
gli ha chiesto la sua ultima richiesta."

280
00:17:40,380 --> 00:17:42,099
PRENOTA SLAMS
Kyle, se vuoi

281
00:17:42,100 --> 00:17:43,219
per fare un pisolino, vai a casa.

282
00:17:43,220 --> 00:17:46,259
Non farmi perdere tempo, cazzo.
INSIEME DI CLASSE

283
00:17:46,260 --> 00:17:47,699
Oh mio Dio.

284
00:17:47,700 --> 00:17:48,859
Dio mio!

285
00:17:48,860 --> 00:17:51,100
Scusa. Mi dispiace. Mi dispiace.

286
00:17:52,940 --> 00:17:56,219
Puoi sederti, per favore, Kyle?

287
00:17:56,220 --> 00:17:58,779
Kyle.

288
00:17:58,780 --> 00:18:00,659
Kyle, torna a sederti.

289
00:18:00,660 --> 00:18:03,219
Kyle, fallo...non farlo
lasciare la mia classe.

290
00:18:03,220 --> 00:18:04,270
Kyle.

291
00:18:08,100 --> 00:18:09,150
Rilassati e basta.

292
00:18:10,900 --> 00:18:12,620
Hai bisogno di qualcosa?

293
00:18:20,980 --> 00:18:22,499
Andiamo avanti, va bene?

294
00:18:22,500 --> 00:18:23,899
E, uh, se nessuno di voi

295
00:18:23,900 --> 00:18:26,099
vai a dormire, poi te lo prometto
per non giurarti.

296
00:18:26,100 --> 00:18:28,739
Affare? OK.

297
00:18:28,740 --> 00:18:31,980
Rory, se vuoi venirci a prendere...

298
00:18:36,940 --> 00:18:38,579
Kyle ha una vibrazione, tutto qui.

299
00:18:38,580 --> 00:18:40,419
Sì, strano. Non è strano.

300
00:18:40,420 --> 00:18:41,779
Sei solo al riparo. Giusto,

301
00:18:41,780 --> 00:18:43,019
lui e Rory lo sono
su qualche gruppo WhatsApp

302
00:18:43,020 --> 00:18:44,499
dove si mandano a vicenda

303
00:18:44,500 --> 00:18:46,819
foto dei loro cazzi,
tipo, luoghi divertenti.

304
00:18:46,820 --> 00:18:48,379
È strano!

305
00:18:48,380 --> 00:18:49,819
Lo so.

306
00:18:49,820 --> 00:18:52,060
Ho visto alcuni suoi contributi.
RIDONO

307
00:19:00,180 --> 00:19:03,579
Vai a casa e basta.
È solo sangue dal naso, Cass.

308
00:19:03,580 --> 00:19:06,299
Non è solo sangue dal naso,
lo sai.

309
00:19:06,300 --> 00:19:07,780
Sì, lo è.

310
00:19:09,420 --> 00:19:10,939
Altri test in programma?

311
00:19:10,940 --> 00:19:15,539
No. Perché, ehm, dal punto di vista medico,
non c'è niente di sbagliato in me,

312
00:19:15,540 --> 00:19:18,059
quindi può significare solo una cosa.

313
00:19:18,060 --> 00:19:20,179
Prenditi semplicemente il pomeriggio libero.

314
00:19:20,180 --> 00:19:21,659
Non posso. La parte superiore dell'Atto 2
è ancora un disastro,

315
00:19:21,660 --> 00:19:23,219
e dobbiamo finirlo stasera.

316
00:19:23,220 --> 00:19:25,659
Ascolta, visto cosa a
merda, come sei attualmente,

317
00:19:25,660 --> 00:19:28,620
Preferirei scappare
prove da solo. OK?

318
00:19:30,860 --> 00:19:32,579
Grazie.

319
00:19:32,580 --> 00:19:35,339
Vai a casa, riposati, torna

320
00:19:35,340 --> 00:19:37,059
ed essere meno noioso.

321
00:19:37,060 --> 00:19:39,779
Uffa. OK.

322
00:19:39,780 --> 00:19:40,830
Solo...

323
00:19:46,140 --> 00:19:48,380
Per il bene dei delfini...

324
00:19:50,501 --> 00:19:53,299
Non è uno sguardo forte, mamma.

325
00:19:53,300 --> 00:19:55,500
Sì. Ne sono consapevole.

326
00:19:58,460 --> 00:19:59,859
Che cos'è questo?

327
00:19:59,860 --> 00:20:03,540
Uh, si sballano, tipo
eliminare questa tossina dal pesce palla.

328
00:20:04,780 --> 00:20:05,979
Che cosa?

329
00:20:05,980 --> 00:20:07,819
Induce uno stato di euforia,

330
00:20:07,820 --> 00:20:09,580
come una maggiore consapevolezza.

331
00:20:11,260 --> 00:20:12,310
Oh.

332
00:20:15,340 --> 00:20:16,500
Cosa sta succedendo?

333
00:20:17,740 --> 00:20:20,340
Davvero, tipo,
giurare su Kyle Francis?

334
00:20:22,180 --> 00:20:24,219
Lo so, lo so.

335
00:20:24,220 --> 00:20:26,300
Ed è appena uscito?
Mm-hm.

336
00:20:28,900 --> 00:20:29,950
È strano.

337
00:20:31,260 --> 00:20:32,580
Sei stato strano.

338
00:20:33,780 --> 00:20:37,260
Le persone stanno... notando.

339
00:20:38,660 --> 00:20:41,260
CLAIRE ESALA

340
00:20:51,100 --> 00:20:52,700
Sono preoccupato per te.

341
00:20:53,820 --> 00:20:55,539
Che cosa?

342
00:20:55,540 --> 00:20:57,340
Non sei stato te stesso.

343
00:21:00,820 --> 00:21:03,779
Penso che tu abbia bisogno di un aiuto concreto.

344
00:21:03,780 --> 00:21:04,830
Sto bene.

345
00:21:14,620 --> 00:21:15,740
Sono solo stanco.

346
00:21:21,420 --> 00:21:23,540
Lo scoprirò.

347
00:21:33,180 --> 00:21:36,699
tesoro?
Sì? Cosa sta succedendo?

348
00:21:36,700 --> 00:21:40,819
Eh. Ho proprio pensato di farlo
aprire un negozio qui.

349
00:21:40,820 --> 00:21:42,659
Non posso davvero farne un altro
notte insonne.

350
00:21:42,660 --> 00:21:45,059
Ecco, lasciami aiutare.
No. Va bene.

351
00:21:45,060 --> 00:21:46,579
Non voglio che tu lo faccia
essere punito per questo.

352
00:21:46,580 --> 00:21:48,779
Voglio dire, posso... No, non lo è
riguardo alla punizione. È solo che, ehm,

353
00:21:48,780 --> 00:21:51,130
Penso di poterti aiutare
meglio dormire un po' di più.

354
00:21:53,340 --> 00:21:55,740
Grande. Sicuro.

355
00:21:58,700 --> 00:21:59,750
OK.

356
00:22:06,180 --> 00:22:08,180
Mi dispiace. No, va bene.

357
00:22:31,180 --> 00:22:33,140
BASSO RONZIO

358
00:22:51,100 --> 00:22:53,659
Sto cercando mia figlia.

359
00:22:53,660 --> 00:22:55,139
L'hai vista?

360
00:22:55,140 --> 00:22:58,659
Indossa un vestito blu
con un abito bianco.

361
00:22:58,660 --> 00:23:00,340
CACOFONIA DEL SUONO

362
00:23:11,020 --> 00:23:12,940
Sono così stanco. E'...

363
00:23:14,420 --> 00:23:16,860
È peggio di quando Ash era bambino.

364
00:23:23,940 --> 00:23:27,099
Mi sento come se non potessi
fidati dei miei...dei miei sensi.

365
00:23:27,100 --> 00:23:29,539
Tipo, io non...

366
00:23:29,540 --> 00:23:32,340
Come se non lo sapessi
cosa è reale e cosa c'è dentro...

367
00:23:40,420 --> 00:23:41,500
SUONA LA CAMPANELLA

368
00:23:47,220 --> 00:23:48,420
CLAIRE ESALA

369
00:23:52,220 --> 00:23:53,270
Ehm, signorina.

370
00:23:54,900 --> 00:23:56,419
Hai un secondo?

371
00:23:56,420 --> 00:23:59,180
Sì, Kyle. SÌ.
Lo so, sono stato un po'...

372
00:24:00,220 --> 00:24:01,940
..ho fatto un controllo in classe di recente.

373
00:24:03,020 --> 00:24:04,660
Voglio farti sapere,
Mi dispiace.

374
00:24:06,420 --> 00:24:08,859
Sì, lo apprezzo.

375
00:24:08,860 --> 00:24:12,380
E mi dispiace anche
per aver perso la pazienza.

376
00:24:14,700 --> 00:24:15,750
OK?

377
00:24:15,751 --> 00:24:19,739
Sul serio, però,
cosa stai ascoltando?

378
00:24:19,740 --> 00:24:21,179
CLAIRE RIDE
Ehm...

379
00:24:21,180 --> 00:24:23,579
Uh, solo roba vecchia scuola.

380
00:24:23,580 --> 00:24:27,419
Oh, cosa...?
Vecchia scuola come cosa? Mozart?

381
00:24:27,420 --> 00:24:30,179
Ehm... signorina Elliott. OH! Dai.

382
00:24:30,180 --> 00:24:32,499
Missy Elliott non è della vecchia scuola.
E' come...

383
00:24:32,500 --> 00:24:36,500
È successo prima che io nascessi, quindi...
Ah. Ahi. OK. Sì, abbastanza giusto.

384
00:24:40,620 --> 00:24:41,670
È solo che, ehm...

385
00:24:43,180 --> 00:24:48,180
..a volte aiuta
distrarmi dal suono.

386
00:24:55,620 --> 00:24:57,340
Quello che è sempre lì.

387
00:24:58,860 --> 00:24:59,910
Ovunque.

388
00:25:02,580 --> 00:25:03,860
Oppure mi perdo.

389
00:25:09,380 --> 00:25:12,899
Pensavo di essere l'unico
uno che poteva sentirlo.

390
00:25:12,900 --> 00:25:16,219
E poi, quella volta dentro
prove, me lo hai chiesto tu.

391
00:25:16,220 --> 00:25:18,540
Quel ronzio basso. E...

392
00:25:19,940 --> 00:25:21,300
..ho capito che non era così.

393
00:25:26,100 --> 00:25:27,620
Lo senti ancora?

394
00:25:31,140 --> 00:25:33,980
È quasi come una specie di rimbombo.

395
00:25:43,180 --> 00:25:44,860
CHIACCHIERE FUORI

396
00:25:55,460 --> 00:25:58,499
Pensavo fosse un
commozione cerebrale in un primo momento.

397
00:25:58,500 --> 00:26:02,179
Luke Bamford mi ha colpito alla testa
durante il calcio

398
00:26:02,180 --> 00:26:04,619
e ho iniziato a sentirlo,

399
00:26:04,620 --> 00:26:06,900
ma non è mai andato via.

400
00:26:09,340 --> 00:26:11,300
Voglio dire, tutti i miei insegnanti pensano che io...

401
00:26:13,300 --> 00:26:15,099
..alto o qualcosa del genere,

402
00:26:15,100 --> 00:26:17,340
ma può essere difficile concentrarsi.

403
00:26:22,180 --> 00:26:24,140
E ti fa venire il mal di testa.

404
00:26:28,620 --> 00:26:30,940
Mi dispiace, non posso... pensavo...
LA PORTA SI APRE

405
00:26:33,540 --> 00:26:36,380
Oh, signor Francis.

406
00:26:37,580 --> 00:26:39,059
Stavamo solo chiacchierando.

407
00:26:39,060 --> 00:26:40,579
Lui è...

408
00:26:40,580 --> 00:26:41,979
Va bene.

409
00:26:41,980 --> 00:26:43,739
Ti aspetto nella sala.

410
00:26:43,740 --> 00:26:45,059
OK.

411
00:26:45,060 --> 00:26:46,380
OK.

412
00:26:48,980 --> 00:26:50,140
Ehm...

413
00:26:51,820 --> 00:26:54,780
..forse possiamo parlare
ne parleremo di più prima o poi.

414
00:26:56,100 --> 00:26:57,150
Per favore.

415
00:27:01,020 --> 00:27:03,019
Ci vediamo alle prove, Kyle.

416
00:27:03,020 --> 00:27:04,070
Mm?

417
00:27:50,020 --> 00:27:52,740
IL CANTO SVANISCE

418
00:27:58,340 --> 00:27:59,860
APPLAUSI SOFFICI

419
00:28:03,220 --> 00:28:04,580
Andiamo avanti.

420
00:28:08,260 --> 00:28:10,260
Notte. Notte-notte.

421
00:28:33,780 --> 00:28:37,260
a modo tuo

422
00:28:40,500 --> 00:28:44,820
recinto al sole

423
00:28:49,740 --> 00:28:50,860
Kyle.

424
00:28:57,100 --> 00:28:58,150
Kyle.

425
00:29:03,220 --> 00:29:04,900
A volte mi perdo...

426
00:29:07,060 --> 00:29:09,500
..come se non esistesse nient'altro.

427
00:29:12,140 --> 00:29:13,499
Sì.

428
00:29:13,500 --> 00:29:16,659
Come un gigantesco camion del cazzo

429
00:29:16,660 --> 00:29:19,299
motore lasciato acceso.

430
00:29:19,300 --> 00:29:21,980
Così... un rombo basso.

431
00:29:25,340 --> 00:29:27,940
Allora... l'hai detto a qualcuno?

432
00:29:31,260 --> 00:29:33,460
Mia mamma, ma...

433
00:29:34,980 --> 00:29:36,580
..è andata fuori di testa.

434
00:29:40,060 --> 00:29:42,099
Quindi le ho detto che non c'è più.

435
00:29:42,100 --> 00:29:43,899
OK.

436
00:29:43,900 --> 00:29:45,579
E i miei compagni.

437
00:29:45,580 --> 00:29:48,820
Ma eravamo alti,
quindi penso di averla fatta franca.

438
00:29:49,980 --> 00:29:52,179
Mm. Nessun altro può sentirlo.

439
00:29:52,180 --> 00:29:54,020
No, lo so. Perché siamo solo noi?

440
00:29:59,801 --> 00:30:02,099
Quindi cosa pensi che sia,

441
00:30:02,100 --> 00:30:04,779
una specie di fabbrica
o cosa industriale?

442
00:30:04,780 --> 00:30:06,339
Forse.

443
00:30:06,340 --> 00:30:08,580
Potrebbe essere qualche fenomeno naturale.

444
00:30:10,380 --> 00:30:11,780
O soprannaturale.

445
00:30:13,580 --> 00:30:16,620
Kyle, non è una cosa del genere
di uno scherzo elaborato, vero?

446
00:30:19,140 --> 00:30:21,299
Ehm...cosa intendi?

447
00:30:21,300 --> 00:30:24,060
Voglio dire, stai giocando?
uno scherzo pratico su di me?

448
00:30:26,820 --> 00:30:29,540
No. No, perché dovrei farlo?

449
00:30:31,780 --> 00:30:33,340
Posso mostrarti qualcosa?

450
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
Sto facendo questa cosa della mappa.

451
00:30:39,300 --> 00:30:40,740
Quindi vivo qui.

452
00:30:41,900 --> 00:30:43,779
Ecco il campo.

453
00:30:43,780 --> 00:30:46,820
E poi ecco quassù
un grande parco industriale.

454
00:30:48,100 --> 00:30:50,979
E poi quassù, lungo questo crinale,

455
00:30:50,980 --> 00:30:53,779
hai le nuove turbine eoliche.
Mm-hm.

456
00:30:53,780 --> 00:30:55,819
Penso che sarebbe
un buon punto di partenza.

457
00:30:55,820 --> 00:30:58,099
"Inizio..."? Mi piace prendere
misurazioni. io...

458
00:30:58,100 --> 00:31:01,819
Ho un'app in grado di misurare
diverse intensità di segnale

459
00:31:01,820 --> 00:31:03,459
a varie frequenze...
OK, cosa, stai...?

460
00:31:03,460 --> 00:31:06,859
Aspetta, stai suggerendo che noi?
andate entrambi lì e prendete le misure?

461
00:31:06,860 --> 00:31:09,979
Sì. NO! Scusa. Non tu
vuoi sapere la fonte?

462
00:31:09,980 --> 00:31:11,899
No. Non posso vederti
fuori della scuola.

463
00:31:11,900 --> 00:31:14,019
Non è quello che stiamo facendo.
No, non lo faremo.

464
00:31:14,020 --> 00:31:15,419
No, no.

465
00:31:15,420 --> 00:31:17,059
Kyle... dammi solo il tuo numero.

466
00:31:17,060 --> 00:31:19,140
EHI. Puoi... Cosa...?

467
00:31:23,580 --> 00:31:24,630
Claire si fa beffe

468
00:31:31,541 --> 00:31:33,659
SUONARI DEL TELEFONO, RUMORI

469
00:31:33,660 --> 00:31:34,780
Va bene.

470
00:31:36,780 --> 00:31:37,830
Fatto?

471
00:31:53,860 --> 00:31:55,540
Ci vediamo domani.
Sì.

472
00:32:34,460 --> 00:32:41,860
essere una cosa molto speciale per me

473
00:32:57,260 --> 00:33:00,059
"Vado a fare qualche lettura.

474
00:33:00,060 --> 00:33:01,110
"Vieni?

475
00:33:02,820 --> 00:33:05,060
"Ti lascio guidare."

476
00:33:17,500 --> 00:33:24,259
cosa per me

477
00:33:24,260 --> 00:33:26,059
Ciao, sono Claire.

478
00:33:26,060 --> 00:33:28,299
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.

479
00:33:28,300 --> 00:33:29,379
BIP

480
00:33:29,380 --> 00:33:32,219
Ehi, sono io.
Uh, ti ho mandato un messaggio.

481
00:33:32,220 --> 00:33:34,979
So che probabilmente sei al tuo
appuntamento, ma chiamami e basta

482
00:33:34,980 --> 00:33:37,940
quando riceverai questo. OK.
Ti amo, ciao.

483
00:33:52,780 --> 00:33:54,300
EHI.

484
00:34:00,740 --> 00:34:02,580
Avanti, entra prima...

485
00:34:10,980 --> 00:34:13,180
OK, allora mostrami la... cosa.

486
00:34:14,820 --> 00:34:16,340
OK. Quindi...

487
00:34:18,100 --> 00:34:19,539
Va bene.

488
00:34:19,540 --> 00:34:22,059
Quindi questo misura i decibel.

489
00:34:22,060 --> 00:34:23,939
Mm-hm. Ecco la frequenza.

490
00:34:23,940 --> 00:34:25,260
Provalo.

491
00:34:27,620 --> 00:34:28,740
Aaaah.

492
00:34:29,700 --> 00:34:30,899
Bellissimo.

493
00:34:30,900 --> 00:34:32,739
Bellissimo.

494
00:34:32,740 --> 00:34:34,699
OK. Sì. Quindi, ehm,

495
00:34:34,700 --> 00:34:38,379
23 dB e 192 Hz.

496
00:34:38,380 --> 00:34:39,500
Scendi, scendi!

497
00:34:52,020 --> 00:34:56,739
E hanno scoperto che gli elefanti producono
questo suono davvero a bassa frequenza

498
00:34:56,740 --> 00:35:00,179
che non possiamo sentire ma
altri elefanti possono. Mm.

499
00:35:00,180 --> 00:35:02,339
Fino a chilometri di distanza.

500
00:35:02,340 --> 00:35:03,779
Hmm. E il suono si comporta come un

501
00:35:03,780 --> 00:35:06,619
comunicazione privata
canale per loro.

502
00:35:06,620 --> 00:35:08,699
Si chiama infrasuono.

503
00:35:08,700 --> 00:35:11,699
Ne hai sentito parlare?
Sì, penso di sì. Sì.

504
00:35:11,700 --> 00:35:14,099
Non l'avevo fatto. È come le balene

505
00:35:14,100 --> 00:35:17,620
e, ehm, penso di aver letto
che forse una volta erano i rinoceronti.

506
00:35:18,900 --> 00:35:21,059
Che cosa siete...?
Ehi, cosa fai...

507
00:35:21,060 --> 00:35:22,539
Non puoi entrare in macchina?!

508
00:35:22,540 --> 00:35:24,339
Abbasserò la finestra.

509
00:35:24,340 --> 00:35:27,219
Scusa. Gesù,
odora di sciroppo per la tosse.

510
00:35:27,220 --> 00:35:28,540
KYLE RIDE

511
00:35:33,460 --> 00:35:35,819
Può essere prodotto naturalmente,

512
00:35:35,820 --> 00:35:38,099
come il tempo. Uh-eh, ok.

513
00:35:38,100 --> 00:35:41,219
Ma anche fabbriche e merda. Giusto.

514
00:35:41,220 --> 00:35:44,380
Quindi potrebbe essere più o meno
qualunque cosa, allora. Sì, immagino di sì.

515
00:35:45,641 --> 00:35:48,379
Allora, cos'è questo posto?

516
00:35:48,380 --> 00:35:50,419
Cerchiamo gli alieni?
KYLE RIDE

517
00:35:50,420 --> 00:35:51,899
No, penso che sia come...

518
00:35:51,900 --> 00:35:53,139
Non li hanno ancora trovati?

519
00:35:53,140 --> 00:35:56,979
Forse ECCO chi è
cercando di raggiungerci.

520
00:35:56,980 --> 00:36:00,459
Dice, uh, 78Hz.

521
00:36:00,460 --> 00:36:03,060
78? Sì. OK.

522
00:36:05,860 --> 00:36:07,820
Hai, ehm, degli incubi?

523
00:36:10,580 --> 00:36:13,339
Sì. Sì.

524
00:36:13,340 --> 00:36:15,819
Sì, non lo so, è difficile
però. È come tutto.

525
00:36:15,820 --> 00:36:18,219
Per prima cosa penso che, beh,
è solo mancanza di sonno.

526
00:36:18,220 --> 00:36:21,060
Il mio corpo è esausto,
ma poi... Sì.

527
00:36:22,540 --> 00:36:25,899
Poi comincio a pensare
che forse è...

528
00:36:25,900 --> 00:36:29,459
Sembra che sia connesso
al rumore. Mm-hm.

529
00:36:29,460 --> 00:36:31,659
Non so come altro fare
spiegatelo. No, ha senso.

530
00:36:31,660 --> 00:36:33,579
Veramente? Questo ha senso. Sì.

531
00:36:33,580 --> 00:36:35,180
No, tipo...

532
00:36:36,860 --> 00:36:40,059
..ho sicuramente pensato che lo fosse
inizialmente privazione del sonno.

533
00:36:40,060 --> 00:36:43,499
Come prima di andare a dormire
e pensi di cadere?

534
00:36:43,500 --> 00:36:47,540
Sì. Così ma, come... sveglio.

535
00:36:50,580 --> 00:36:52,140
Ma dagli ultimi giorni...

536
00:36:55,020 --> 00:36:56,820
..da quando abbiamo iniziato a parlare...

537
00:36:58,620 --> 00:37:00,340
..mi sento meno spaventato.

538
00:37:04,540 --> 00:37:06,099
EHI!

539
00:37:06,100 --> 00:37:08,340
Non puoi essere lassù!

540
00:37:10,580 --> 00:37:12,659
Corri, corri, corri, corri.
Continua a correre.

541
00:37:12,660 --> 00:37:14,300
RIDONO

542
00:37:38,740 --> 00:37:42,219
Voglio dire, sto raccogliendo un
frequenza piuttosto bassa. Come...

543
00:37:42,220 --> 00:37:43,270
..50Hz.

544
00:37:43,581 --> 00:37:46,699
Non penso che sia tutto, però.

545
00:37:46,700 --> 00:37:48,820
No, questo è qui da un po'.

546
00:37:51,260 --> 00:37:53,420
Ricordo questa fase per te.

547
00:37:55,180 --> 00:37:56,230
Introspettivo.

548
00:37:57,340 --> 00:37:58,740
Ben letto.

549
00:37:59,900 --> 00:38:00,950
Ansioso.

550
00:38:02,380 --> 00:38:03,539
Mm.

551
00:38:03,540 --> 00:38:05,140
Allora, e adesso?

552
00:38:07,460 --> 00:38:08,510
Cena?

553
00:38:10,180 --> 00:38:11,230
Mm?

554
00:38:14,860 --> 00:38:17,620
Ehi, ho pensato... forse
Potrei, ehm...

555
00:38:18,940 --> 00:38:22,059
..lo sai. voglio dire,
Ho dormito meglio

556
00:38:22,060 --> 00:38:23,740
le ultime due notti.

557
00:38:38,900 --> 00:38:41,020
Dai.

558
00:38:52,300 --> 00:38:53,620
LA CANZONE CONTINUA

559
00:38:56,820 --> 00:38:59,099
Cosa sta succedendo? Stai bene?

560
00:38:59,100 --> 00:39:01,699
Sì. Sto bene, sto bene.

561
00:39:01,700 --> 00:39:04,499
Ehm, avevo solo bisogno di parlarti.

562
00:39:04,500 --> 00:39:06,579
Per favore, non scrivermi di notte

563
00:39:06,580 --> 00:39:08,459
a meno che non sia un'emergenza.

564
00:39:08,460 --> 00:39:09,939
Come stai?

565
00:39:09,940 --> 00:39:12,979
Voglio dire, sei da qualche parte?
puoi parlare?

566
00:39:12,980 --> 00:39:15,540
Non possiamo aspettare fino a domani?
EHI. Gesù!

567
00:39:17,420 --> 00:39:18,540
Scusa.

568
00:39:19,660 --> 00:39:20,780
Mi hai spaventato.

569
00:39:22,020 --> 00:39:23,070
Ehm...

570
00:39:25,700 --> 00:39:27,339
Chi era quello? Era semplicemente...

571
00:39:27,340 --> 00:39:28,859
Era Cassandra. Lei è...

572
00:39:28,860 --> 00:39:30,819
Sta attraversando
un momento davvero difficile,

573
00:39:30,820 --> 00:39:32,459
quindi non volevo, sai...

574
00:39:32,460 --> 00:39:34,220
Hai una relazione?

575
00:39:35,180 --> 00:39:36,580
Che cosa? Ashley!

576
00:39:37,980 --> 00:39:39,859
E' il signor Deacon?

577
00:39:39,860 --> 00:39:42,379
Che cosa?! NO!

578
00:39:42,380 --> 00:39:44,379
Dio, no!

579
00:39:44,380 --> 00:39:47,339
Oh, per favore, dammi un po' di credito.

580
00:39:47,340 --> 00:39:50,459
E' qualcuno a cui andrai
vedere domani, a quanto pare,

581
00:39:50,460 --> 00:39:51,899
a scuola.

582
00:39:51,900 --> 00:39:53,859
Cassandra!

583
00:39:53,860 --> 00:39:55,060
Giusto.

584
00:39:58,020 --> 00:39:59,260
Notte.

585
00:40:35,220 --> 00:40:40,699
Signori, consegnate i vostri versi e
porta via i tuoi effetti personali.

586
00:40:40,700 --> 00:40:43,020
Ci vediamo domani. 7:00

587
00:40:44,100 --> 00:40:45,820
APPLAUSI E TIFOSI

588
00:41:02,420 --> 00:41:06,419
Ce l'hai fatta. SÌ.
Vai, vai, vai, vai. Saluta i tuoi fan.

589
00:41:06,420 --> 00:41:08,020
CLAIRE ridacchia

590
00:41:10,820 --> 00:41:12,419
Ciao, signorina. Ciao, signorina.

591
00:41:12,420 --> 00:41:15,420
Ehi! Così buono. Ben fatto.
Divertiti.

592
00:41:17,580 --> 00:41:19,459
Ehm, signorina Kutty? Sì.

593
00:41:19,460 --> 00:41:21,779
Ehm, questa è mia mamma, Siobhan.

594
00:41:21,780 --> 00:41:23,059
Oh, ciao. CIAO.

595
00:41:23,060 --> 00:41:25,659
È davvero un piacere conoscerti.
Ho sentito così tanto parlare di te.

596
00:41:25,660 --> 00:41:27,939
Sì? Sì. Beh...

597
00:41:27,940 --> 00:41:30,219
..hai un aspetto molto,
figlio di grande talento.

598
00:41:30,220 --> 00:41:33,899
Oh, gli è davvero piaciuto farlo
lo spettacolo. Sì? È, ehm...

599
00:41:33,900 --> 00:41:38,139
È raro che sia entusiasta
su qualsiasi cosa... Mamma. ..in questi giorni.

600
00:41:38,140 --> 00:41:42,139
No, è stata dura da quando ci siamo trasferiti
finito, ma questo mi ha davvero aiutato.

601
00:41:42,140 --> 00:41:44,779
Sì. Sono contento. Quindi...

602
00:41:44,780 --> 00:41:47,219
Ehm, vado a prendere la mia roba

603
00:41:47,220 --> 00:41:48,939
e ci vediamo alla macchina, ok?

604
00:41:48,940 --> 00:41:50,740
Ok, sì. Ok, sì. Non tardare.

605
00:41:52,340 --> 00:41:53,390
Ehm...

606
00:41:56,020 --> 00:41:59,179
Ehm, ci sono altre persone
chi può ascoltarlo.

607
00:41:59,180 --> 00:42:00,979
Cosa intendi?

608
00:42:00,980 --> 00:42:03,140
Altre persone che possono sentire il ronzio.

609
00:42:04,540 --> 00:42:06,780
Ehm, hanno una riunione.

610
00:42:09,940 --> 00:42:12,059
Non posso... Mm.

611
00:42:12,060 --> 00:42:13,779
Cosa intendi? Là...

612
00:42:13,780 --> 00:42:15,539
Ce ne sono altri. Va bene, va bene.

613
00:42:15,540 --> 00:42:17,540
Sì. Verrai, vero?

614
00:42:43,260 --> 00:42:44,379
Non vieni?

615
00:42:44,380 --> 00:42:46,899
No. Sono un po' distrutto
uscito da ieri sera.

616
00:42:46,900 --> 00:42:50,019
Penso che me ne andrò e basta
riposarsi oggi.

617
00:42:50,020 --> 00:42:51,899
OK. OK.

618
00:42:51,900 --> 00:42:53,540
Ehi, vieni qui.

619
00:42:56,820 --> 00:42:59,139
Ci vediamo più tardi.

620
00:42:59,140 --> 00:43:00,700
Ci vediamo. Ci vediamo.

621
00:43:04,340 --> 00:43:05,740
LA PORTA SI CHIUDE

622
00:43:21,060 --> 00:43:24,460
delle lezioni apprese

623
00:43:33,060 --> 00:43:36,660
di ponti bruciati

624
00:43:45,100 --> 00:43:48,540
Farò le cose diversamente

625
00:44:40,660 --> 00:44:43,219
Ciao. Uh, siamo qui per il... gruppo.

626
00:44:43,220 --> 00:44:46,300
Benvenuto. Per favore, entra.

627
00:44:47,300 --> 00:44:49,260
Omar.
Kyle.

628
00:44:50,740 --> 00:44:52,020
Claire.

629
00:44:54,460 --> 00:44:56,540
LA PORTA SI CHIUDE

630
00:44:56,590 --> 00:45:01,140
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0